1
00:00:03,417 --> 00:00:06,284
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:04,311 --> 00:01:06,079
Πήγαινε αργά.

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,082
Οι μεγάλοι πάντα σετ
παγίδες για ταφικούς ληστές.

11
00:01:09,082 --> 00:01:12,285
Η πιο αθώα πέτρα
μπορεί να προκαλέσει την καταστροφή.

12
00:01:12,285 --> 00:01:13,887
Δεν αντέχω όλη τη νύχτα, Αχμέντ.

13
00:01:13,887 --> 00:01:15,989
δεν θέλω
εισέρχεται ο αιγυπτιακός στρατός

14
00:01:15,989 --> 00:01:17,257
για ένα κομμάτι αυτής της πίτας.

15
00:01:17,257 --> 00:01:18,592
Σας διαβεβαιώνω, Δρ Γκρόμλεϋ...

16
00:01:18,592 --> 00:01:19,860
Γκόρμλι.

17
00:01:19,860 --> 00:01:22,329
Δεν το έχω πει σε κανέναν
της ανακάλυψής μου, εκτός από εσένα,

18
00:01:22,329 --> 00:01:23,597
και η κυρία, φυσικά.

19
00:01:23,597 --> 00:01:24,865
Ναι, ναι, ναι. Κόψτε, ψιλοκόψτε.

20
00:01:24,865 --> 00:01:26,059
Ερχομαι.

21
00:01:34,741 --> 00:01:37,644
ΑΧΜΕΝΤ: Το λεπτό
Ανακάλυψα αυτά τα αποσπάσματα,

22
00:01:37,644 --> 00:01:40,881
Μπορούσα να ακούσω το τραγούδι
από χρυσό και κοσμήματα.

23
00:01:40,881 --> 00:01:42,416
Φύλασέ μας την ποίηση, Αχμέτ.

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,785
Θα μπορούσα να είχα πάει
στις αρχές φυσικά.

25
00:01:44,785 --> 00:01:47,721
Μα γιατί να κρατάς τέτοια θαύματα
κλεισμένος σε ένα μουσείο

26
00:01:47,721 --> 00:01:50,390
όταν μπορούν να μετατραπούν
σε μετρητά;

27
00:01:50,390 --> 00:01:51,792
Είσαι πραγματικός φιλόσοφος.

28
00:01:51,792 --> 00:01:53,059
Και εσύ, Δρ Γκρόμλι...

29
00:01:53,059 --> 00:01:55,061
Γκόρμλι.

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,431
...είναι πρακτικό
αρχαιολόγος.

31
00:01:57,431 --> 00:02:00,400
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πάρετε το
θησαυρούς έξω από τη χώρα;

32
00:02:00,400 --> 00:02:01,902
Μην ανησυχείς για τον Χάρολντ.

33
00:02:01,902 --> 00:02:03,336
Έχει τους τρόπους του.

34
00:02:03,336 --> 00:02:05,270
Σωστά.

35
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Πόσο ακόμα;

36
00:02:08,875 --> 00:02:10,911
ΑΧΜΕΝΤ:
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος

37
00:02:10,911 --> 00:02:12,412
τι βρίσκεται πέρα από αυτή την πόρτα.

38
00:02:12,412 --> 00:02:13,814
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Δείτε το!

39
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
ΑΧΜΕΝΤ: Μέχρι εδώ
όπως έχω εξερευνήσει.

40
00:02:16,783 --> 00:02:19,286
Αυτές οι πέτρες παρουσιάζονται
ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο.

41
00:02:19,286 --> 00:02:20,554
(σφύριγμα ανέμου)

42
00:02:20,554 --> 00:02:21,755
ΧΑΡΟΛΝΤ:
απίστευτο.

43
00:02:21,755 --> 00:02:23,023
Τι λέει;

44
00:02:23,023 --> 00:02:26,259
Λοιπόν, βασικά,
αυτό στο οποίο καταλήγει είναι,

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,594
''Καμία αποδοχή.

46
00:02:27,594 --> 00:02:30,063
Κανείς δεν επιτρέπεται
πέρα από αυτό το σημείο».

47
00:02:30,063 --> 00:02:31,531
Θα πάρω τα πλαστικά εκρηκτικά.

48
00:02:31,531 --> 00:02:32,732
Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολλά.

49
00:02:32,732 --> 00:02:34,034
Να είστε προσεκτικοί.

50
00:02:34,034 --> 00:02:37,237
ΑΧΜΕΝΤ: Ναι. Συνεχίστε
με τη μέγιστη δυνατή προσοχή.

51
00:02:37,237 --> 00:02:38,538
Δεν θα έπαιρνε πολλά

52
00:02:38,538 --> 00:02:41,141
να φέρει έναν τόνο βράχων
κάτω στα κεφάλια μας.

53
00:02:41,141 --> 00:02:43,276
Ο κίνδυνος αξίζει την ανταμοιβή,
δεν θα έλεγες;

54
00:02:43,276 --> 00:02:44,544
Δεν πρέπει να καλυφτούμε;

55
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
Θα το κάνω αυτό
με μια σειρά

56
00:02:46,046 --> 00:02:48,315
από μικρές εκρήξεις? χρησιμοποιήστε μόνο
όση δύναμη χρειαζόμαστε.

57
00:02:48,315 --> 00:02:49,549
Θα φορέσουμε το πράγμα.

58
00:02:49,549 --> 00:02:52,252
Ναί. Δεν χρειάζεται να καταστρέψεις
οποιαδήποτε πολύτιμα αντικείμενα.

59
00:02:52,252 --> 00:02:53,487
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Μην ανησυχείς.

60
00:02:53,487 --> 00:02:55,522
Αν αυτός είναι πραγματικά ο τάφος
του Amenhotep,

61
00:02:55,522 --> 00:02:57,290
θα μπορέσεις
να αγοράσεις στον εαυτό σου μια πυραμίδα.

62
00:02:57,290 --> 00:02:59,226
Ετοιμος;

63
00:02:59,226 --> 00:03:00,352
Τραβιέμαι πίσω.

64
00:03:04,297 --> 00:03:06,166
Ορίστε, αγάπη μου.

65
00:03:06,166 --> 00:03:08,532
Κράτα αυτό.

66
00:03:15,775 --> 00:03:18,175
(ξύσιμο)

67
00:03:20,247 --> 00:03:22,082
ΑΧΜΕΝΤ:
Εντελώς εκπληκτικό.

68
00:03:22,082 --> 00:03:23,617
Πώς το έκανες αυτό;

69
00:03:23,617 --> 00:03:24,918
Δεν ξέρω.

70
00:03:24,918 --> 00:03:26,853
Ίσως άγγιξα
μηχανισμός απελευθέρωσης.

71
00:03:26,853 --> 00:03:29,289
Α, δεν θα μείνω εδώ
δεύτερον-μαντεύοντας μια πόρτα.

72
00:03:29,289 --> 00:03:30,490
Πάμε.

73
00:03:30,490 --> 00:03:32,685
Αχμέτ, εσύ πρώτος.

74
00:03:34,094 --> 00:03:36,892
Ευχαριστώ, αλλά ευχαρίστως
παραδώστε αυτή την τιμή.

75
00:03:45,872 --> 00:03:47,965
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, ουάου.

76
00:03:56,082 --> 00:03:58,073
(ψιθυρίζοντας):
Χάρολντ;

77
00:03:59,085 --> 00:04:00,453
Τίποτα δεν λάμπει.

78
00:04:00,453 --> 00:04:02,022
Χωρίς χρυσό;

79
00:04:02,022 --> 00:04:03,757
(ψιθυρίζοντας): Λοιπόν, αυτό δεν είναι
ο τάφος του Φαραώ.

80
00:04:03,757 --> 00:04:05,125
Είναι απλώς ένας εξωτερικός θάλαμος.

81
00:04:05,125 --> 00:04:07,685
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός,
η ρεσεψιονίστ;

82
00:04:09,462 --> 00:04:11,431
ΓΥΝΑΙΚΑ:
''Εδώ βρίσκεται

83
00:04:11,431 --> 00:04:14,034
''Τάποκ, λόρδε Τσάμπερλεν

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,604
στον Ύψιστο και Ισχυρό,
Γιος του Ήλιου, Αχκνάτον».

85
00:04:17,604 --> 00:04:19,673
(τσιρίζοντας):
Το βρήκαμε! Σου είπα!

86
00:04:19,673 --> 00:04:20,874
(αναστενάζει)

87
00:04:20,874 --> 00:04:24,477
Εντάξει, ο τάφος του Φαραώ πρέπει να είναι
κάπου πέρα από αυτό το σημείο.

88
00:04:24,477 --> 00:04:25,845
Εντάξει, πρώτα πρώτα.

89
00:04:25,845 --> 00:04:27,180
- Αχμέντ;
-Ε;

90
00:04:27,180 --> 00:04:28,448
Βοηθήστε με να σηκώσω αυτό το καπάκι.

91
00:04:28,448 --> 00:04:30,283
Α, γιατί να ενοχλείς έναν υπάλληλο;

92
00:04:30,283 --> 00:04:31,545
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Έλα!

93
00:04:35,822 --> 00:04:37,290
- (γυναίκα μουρμουρίζει)
- (Ο Αχμέντ εκπνέει)

94
00:04:37,290 --> 00:04:38,458
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Έτοιμοι;

95
00:04:38,458 --> 00:04:39,726
ΑΧΜΕΝΤ:
Ναι.

96
00:04:39,726 --> 00:04:41,717
(όλοι γρυλίζουν από προσπάθεια)

97
00:04:49,102 --> 00:04:51,671
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κοίτα αυτό το κολιέ.

98
00:04:51,671 --> 00:04:53,440
Πλούτος στα κουρέλια.

99
00:04:53,440 --> 00:04:54,708
Συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.

100
00:04:54,708 --> 00:04:56,009
Αν αυτός είναι ο υπηρέτης,

101
00:04:56,009 --> 00:04:58,478
μπορείτε να φανταστείτε
τι μας περιμένει ε;

102
00:04:58,478 --> 00:05:00,413
ΑΧΜΕΝΤ: Μόνο αυτό το μπιχλιμπίδι είναι
αξίζει ένα βασιλικό λύτρο.

103
00:05:00,413 --> 00:05:02,949
Θα το έπαιρνα και ευχαρίστως
φύγε αρκετά καλά μόνος.

104
00:05:02,949 --> 00:05:04,451
Κοτοτροφή, Ahmed.

105
00:05:04,451 --> 00:05:06,019
πάμε
για όλη την μπονάτσα.

106
00:05:06,019 --> 00:05:09,322
Ο θάλαμος του Φαραώ πρέπει να είναι
κάπου πέρα από αυτό το σημείο.

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,449
Ένα πουλί στο χέρι.

108
00:05:13,526 --> 00:05:15,261
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Αφήστε το!

109
00:05:15,261 --> 00:05:17,456
Θα το σηκώσουμε
στο δρόμο της επιστροφής.

110
00:05:21,868 --> 00:05:23,870
(φίμωση, ρωγμές στο λαιμό)

111
00:05:23,870 --> 00:05:26,373
(ουρλιάζοντας)

112
00:05:26,373 --> 00:05:27,772
(χτύπημα)

113
00:05:32,545 --> 00:05:34,247
(Ο Χάρολντ και η γυναίκα λαχανιάζουν)

114
00:05:34,247 --> 00:05:37,183
Αυτό πρέπει να είναι μια ψευδαίσθηση.

115
00:05:37,183 --> 00:05:39,117
Α, ναι; Πες στον Αχμέντ.

116
00:05:41,521 --> 00:05:43,723
(γρύλισμα)

117
00:05:43,723 --> 00:05:45,657
(θυμωμένος μουρμουρίζοντας)

118
00:05:47,293 --> 00:05:48,528
Η πλαστική.

119
00:05:48,528 --> 00:05:49,927
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κόλαση, όχι.
Δεν μπορείτε να το ορίσετε εδώ μέσα.

120
00:05:52,265 --> 00:05:54,401
Πατήστε το.

121
00:05:54,401 --> 00:05:56,803
(έκρηξη)

122
00:05:56,803 --> 00:05:58,638
(Ο Ταπόκ γκρινιάζει)

123
00:05:58,638 --> 00:06:00,629
(μουρμουρίζει θυμωμένα)

124
00:06:01,975 --> 00:06:04,544
(Ο Χάρολντ φωνάζει)

125
00:06:04,544 --> 00:06:06,011
Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ! Όχι!

126
00:06:07,781 --> 00:06:09,942
(ρινικό γρύλισμα)

127
00:06:11,284 --> 00:06:15,355
Θα απογυμνώσω τη σάρκα
από τα κόκαλά σου!

128
00:06:15,355 --> 00:06:16,990
Aileen, σώσε με!

129
00:06:16,990 --> 00:06:18,458
Μιλούσε αγγλικά.

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,927
Μιλάω τη γλώσσα
κάθε εισβολέα

131
00:06:20,927 --> 00:06:23,296
σε αυτόν τον ιερό χώρο ταφής,

132
00:06:23,296 --> 00:06:27,300
για να ακούσουν την κατάρα μου
πάνω από τα ματωμένα φέρετρά τους.

133
00:06:27,300 --> 00:06:29,002
(Ο Χάρολντ ουρλιάζει)

134
00:06:29,002 --> 00:06:30,670
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Κάντε του χιούμορ!

135
00:06:30,670 --> 00:06:31,705
-ΑΛΙΝ: Εμ, γεια.
- (Ο Ταπόκ γρυλίζει)

136
00:06:31,705 --> 00:06:34,007
(καθαρίζει το λαιμό) Α, λες
έχουν έρθει άλλοι εδώ;

137
00:06:34,007 --> 00:06:35,031
Πολλοί άλλοι!

138
00:06:35,942 --> 00:06:38,011
Και με έχει διασκεδάσει

139
00:06:38,011 --> 00:06:41,014
να προσέχει τα κόκαλά τους
διαλύονται.

140
00:06:41,014 --> 00:06:43,183
Δεν είμαστε ληστές ταφών.
Είμαστε... Είμαστε επιστήμονες.

141
00:06:43,183 --> 00:06:45,218
Όπως οι αστρολόγοι σας.
Εμείς... Θέλουμε μόνο

142
00:06:45,218 --> 00:06:46,786
να μελετήσετε τον πολιτισμό σας.

143
00:06:46,786 --> 00:06:49,255
Δεν πειράζει!

144
00:06:49,255 --> 00:06:52,325
Είστε φαντάσματα τώρα!

145
00:06:52,325 --> 00:06:54,461
(Ο Χάρολντ κλαψουρίζει)

146
00:06:54,461 --> 00:06:56,563
Θα παίξω μαζί σου

147
00:06:56,563 --> 00:06:59,599
σαν να ήσουν τα παιχνίδια μου.

148
00:06:59,599 --> 00:07:01,901
θα διασκεδάσω,

149
00:07:01,901 --> 00:07:04,037
και μετά, λήθη!

150
00:07:04,037 --> 00:07:05,472
ΧΑΡΟΛΝΤ (κλαίει):
Το εννοεί.

151
00:07:05,472 --> 00:07:07,240
ΑΛΙΝ:
Ξέρω ότι το εννοεί!

152
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
Θα σκεφτώ έναν αργό θάνατο.

153
00:07:10,376 --> 00:07:11,377
(Ο Χάρολντ κλαψουρίζει)

154
00:07:11,377 --> 00:07:13,279
Ένα ιδιαίτερο,
κάτι αξιομνημόνευτο

155
00:07:13,279 --> 00:07:16,616
για να θυμηθώ
στην επόμενη χιλιετία.

156
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
Όπως θέλεις, λόρδε Τσάμπερλεν

157
00:07:18,785 --> 00:07:21,087
στον Ύψιστο και Ισχυρό,
Γιος του Ήλιου.

158
00:07:21,087 --> 00:07:22,622
-Τι λες;
-Σκάσε.

159
00:07:22,622 --> 00:07:24,190
Ξέρεις τον τίτλο μου;!

160
00:07:24,190 --> 00:07:25,692
Τι-Τι, πλάκα με κάνεις;

161
00:07:25,692 --> 00:07:27,026
Είσαι πολύ σημαντικός άνθρωπος.

162
00:07:27,026 --> 00:07:28,528
Ε, ναι,

163
00:07:28,528 --> 00:07:30,764
αλλά σκέφτηκα ότι,
μετά από όλα αυτά τα χρόνια...

164
00:07:30,764 --> 00:07:31,924
Περίμενε ένα λεπτό!

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,502
Το διαβάζεις
στη σαρκοφάγο μου!

166
00:07:35,502 --> 00:07:36,870
Ω...

167
00:07:36,870 --> 00:07:38,805
Είμαστε νεκροί!

168
00:07:38,805 --> 00:07:41,574
Θα φτιάξω μάρμαρα
των ματιών σου!

169
00:07:41,574 --> 00:07:43,176
ΑΛΙΝ:
Εντάξει.

170
00:07:43,176 --> 00:07:44,711
Κάντε το. Πρόστιμο. Κάντε το.

171
00:07:44,711 --> 00:07:45,912
Τελειώστε το.

172
00:07:45,912 --> 00:07:47,313
-Αϊλίν!
-Σκάσε!

173
00:07:47,313 --> 00:07:48,748
Ναί.

174
00:07:48,748 --> 00:07:49,983
Αυτή τη στιγμή.

175
00:07:49,983 --> 00:07:51,151
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Όχι!

176
00:07:51,151 --> 00:07:53,720
Όχι! Όχι! Όχι τώρα!

177
00:07:53,720 --> 00:07:56,623
(Ο Ταπόκ γελάει)

178
00:07:56,623 --> 00:07:57,824
Απλώς προσπαθούσε
να σε υποκινήσει.

179
00:07:57,824 --> 00:07:59,092
Δεν θα το αφήσεις τον εαυτό σου
μιλήστε

180
00:07:59,092 --> 00:08:00,260
σε οτιδήποτε, εσύ;

181
00:08:00,260 --> 00:08:01,561
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό

182
00:08:01,561 --> 00:08:03,997
η καρδιά σου θα συνεχίσει να χτυπά
έξω από το στήθος σας.

183
00:08:03,997 --> 00:08:05,932
Όχι πολύ,
Υψηλό και Δυνατό σου.

184
00:08:05,932 --> 00:08:07,901
Δεν θα σε σκοτώσει ακόμα...

185
00:08:07,901 --> 00:08:10,003
-Θες να ποντάρεις σε αυτό;!
-Το ξέρω.

186
00:08:10,003 --> 00:08:14,073
Τολμάς
να αμφισβητήσει τη δήλωση Tapok;

187
00:08:14,073 --> 00:08:15,809
Ω, όχι, είμαι-είμαι... Δεν είμαι
αμφιβάλλοντας για οτιδήποτε,

188
00:08:15,809 --> 00:08:17,277
Η μούμια σου.

189
00:08:17,277 --> 00:08:20,213
Απλά λέω
ότι είχες πολλές ευκαιρίες

190
00:08:20,213 --> 00:08:22,849
να μας σκοτώσεις και εσύ στην πραγματικότητα
το έχω-δεν το έχω κάνει αυτό.

191
00:08:22,849 --> 00:08:24,951
Αυτό θα ήταν έκπληξη
στον Αχμέντ.

192
00:08:24,951 --> 00:08:27,287
Ε, όχι,
βαριέται πολύ για να μας σκοτώσει.

193
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

194
00:08:28,621 --> 00:08:29,889
Ερχομαι.

195
00:08:29,889 --> 00:08:31,858
3.000 χρόνια μοναξιάς;

196
00:08:31,858 --> 00:08:34,928
Θέλετε να μας κρατήσετε κοντά
για να σε διασκεδάσω για λίγο.

197
00:08:34,928 --> 00:08:37,297
Το μόνο πράγμα
που θα με διασκέδαζε θα ήταν

198
00:08:37,297 --> 00:08:40,333
να σε βλέπω να πεθαίνεις, ίντσα προς ίντσα.

199
00:08:40,333 --> 00:08:44,370
Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
Χρυσή Αλυσίδα Γραφείων

200
00:08:44,370 --> 00:08:46,639
να πνίξει τον αέρα
έξω από σένα, βεντς.

201
00:08:46,639 --> 00:08:50,343
Ένας χρυσός θάνατος
για μια χρυσή ζωή.

202
00:08:50,343 --> 00:08:51,644
Ε, εντάξει, σκότωσε με.

203
00:08:51,644 --> 00:08:53,346
Δες αν με νοιάζει. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

204
00:08:53,346 --> 00:08:55,315
Αλλά θα σβήσετε
η τελευταία σου ευκαιρία

205
00:08:55,315 --> 00:08:57,717
να αρπάξει μερικά γέλια
για έναν αιώνα τουλάχιστον.

206
00:08:57,717 --> 00:08:59,686
Βλέποντάς σε να στριμώχνεις,

207
00:08:59,686 --> 00:09:01,888
Θα γελάω για αιώνες.

208
00:09:01,888 --> 00:09:04,090
Λοιπόν, σίγουρα.
Θέλω να πω, ποιος δεν θα το έκανε;

209
00:09:04,090 --> 00:09:06,259
Αλλά, ξέρετε,
πρέπει να σκεφτείς μακροπρόθεσμα.

210
00:09:06,259 --> 00:09:08,027
Μετά από 500 χρόνια περίπου,

211
00:09:08,027 --> 00:09:10,463
αυτά τα γέλια θα είναι
να φοράτε λίγο αδύνατο.

212
00:09:10,463 --> 00:09:13,666
Εννοώ, κάθομαι τριγύρω,
πίσω στην παλιά πλήξη,

213
00:09:13,666 --> 00:09:15,501
μέρα με τη μέρα.

214
00:09:15,501 --> 00:09:17,737
Καθισμένος τριγύρω
σε εκείνη την παλιά σαρκοφάγο.

215
00:09:17,737 --> 00:09:19,973
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

216
00:09:19,973 --> 00:09:22,842
Χρειάζεσαι κάτι που θα σου κάνει
πραγματικά σε κάνει να γελάς.

217
00:09:22,842 --> 00:09:24,344
Κάτι πραγματικά διασκεδαστικό.

218
00:09:24,344 --> 00:09:27,180
Like-Like παιχνίδια, αθλήματα.

219
00:09:27,180 --> 00:09:30,383
-Τι αθλήματα;
-Τι αθλήματα;

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,385
Ε... μπράτσα.

221
00:09:32,385 --> 00:09:33,586
(καθαρίζει το λαιμό)

222
00:09:33,586 --> 00:09:34,821
Χάρολντ, εκεί,

223
00:09:34,821 --> 00:09:36,556
είναι ένας φοβερός παλαιστής βραχίονα.

224
00:09:36,556 --> 00:09:38,057
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να σε νικήσει.

225
00:09:38,057 --> 00:09:40,994
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Έχω αδύναμα χέρια, αδύναμα.

226
00:09:40,994 --> 00:09:42,662
Τι στοιχηματίζετε;

227
00:09:42,662 --> 00:09:43,930
Λοιπόν, τι να στοιχηματίσω;

228
00:09:43,930 --> 00:09:46,132
Χμ... Walkman μου.

229
00:09:46,132 --> 00:09:48,794
Your-Your-Your τι;

230
00:09:49,903 --> 00:09:52,238
Εντάξει ρε παιδιά...

231
00:09:52,238 --> 00:09:55,174
να σε δούμε να το κάνεις.

232
00:09:55,174 --> 00:09:56,242
(Ο Ταπόκ γκρινιάζει, ο Χάρολντ λυγίζει)

233
00:09:56,242 --> 00:09:57,677
-Δώσε μου το παιχνίδι!
- ΧΑΡΟΛΝΤ: Όχι!

234
00:09:57,677 --> 00:09:58,945
Συγχαρητήρια.

235
00:09:58,945 --> 00:10:00,747
Κερδίζεις το Walkman,
δίκαιο και τετράγωνο.

236
00:10:00,747 --> 00:10:01,915
(Ο Χάρολντ λυγίζει από τον πόνο)

237
00:10:01,915 --> 00:10:04,317
Εσύ-Εσύ...
Είσαι σε φοβερή φόρμα.

238
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν άντεχες
Ο Χάρολντ σε έναν καυγά.

239
00:10:07,153 --> 00:10:09,522
-T-T-Take;
-Τι;!

240
00:10:09,522 --> 00:10:11,891
Ο καθένας μπορεί να νικήσει τον Χάρολντ
σε μια μπράτσα.

241
00:10:11,891 --> 00:10:13,192
Πλάκα μου κάνεις;

242
00:10:13,192 --> 00:10:14,861
Κοιτάξτε τον τύπο.

243
00:10:14,861 --> 00:10:17,330
Κανείς όμως δεν μπορεί να νικήσει τον Χάρολντ
σε έναν αγώνα.

244
00:10:17,330 --> 00:10:18,998
Πολεμάει σαν δαίμονας.

245
00:10:18,998 --> 00:10:21,634
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι στην ίδια πλευρά.

246
00:10:21,634 --> 00:10:23,169
Κοίτα, Raggedy Andy,
Είμαι διανοούμενος.

247
00:10:23,169 --> 00:10:24,337
Ω!

248
00:10:24,337 --> 00:10:26,506
-TAPOK: Επόμενο!
-ΑΛΙΝ: Α... Ε...

249
00:10:26,506 --> 00:10:28,167
Τι θα λέγατε για γρίφους;

250
00:10:29,342 --> 00:10:33,079
Ε, τι έχει το πρόσωπο
μιας γυναίκας, το σώμα ενός λιονταριού,

251
00:10:33,079 --> 00:10:35,682
και ακόμα και όταν λειτουργεί,
παίρνει πάντα παύση;

252
00:10:35,682 --> 00:10:37,917
Εύκολος. Η σφίγγα.

253
00:10:37,917 --> 00:10:39,552
Α, κι εγώ το ήξερα αυτό.

254
00:10:39,552 --> 00:10:41,554
Αυτός είναι μεγαλύτερος από μένα.

255
00:10:41,554 --> 00:10:42,689
ΑΛΙΝ:
Εντάξει, εντάξει.

256
00:10:42,689 --> 00:10:43,856
Έχω μια ιδέα.

257
00:10:43,856 --> 00:10:45,825
τι λες
παίζουμε χαρτιά;

258
00:10:45,825 --> 00:10:47,627
Χμ, τα ταρώ;

259
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Ε, όχι ακριβώς.

260
00:10:49,128 --> 00:10:50,530
Κάτι σκεφτόμουν

261
00:10:50,530 --> 00:10:53,333
λίγο ακόμα
στις γραμμές του πόκερ.

262
00:10:53,333 --> 00:10:54,901
''Pawkuh''; Δείξε μου πώς.

263
00:10:54,901 --> 00:10:56,169
Καλά.

264
00:10:56,169 --> 00:10:57,904
Κάθεσαι εδώ.
(Η Aileen πατά κάθισμα δύο φορές)

265
00:10:57,904 --> 00:10:59,605
Χάρολντ, κάτσε εκεί.

266
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
(Ο Χάρολντ γκρινιάζει)

267
00:11:06,813 --> 00:11:08,448
Ε, τι γίνεται με εσένα;

268
00:11:08,448 --> 00:11:10,783
Απλώς θα είμαι
γούρι σου.

269
00:11:10,783 --> 00:11:12,018
Περιμένετε.

270
00:11:12,018 --> 00:11:13,586
TAPOK:
Ε, τι τώρα, γυναίκα;

271
00:11:13,586 --> 00:11:15,555
(καθαρίζει το λαιμό)
Πρέπει να παίξουμε για κάτι.

272
00:11:15,555 --> 00:11:17,290
Ω, ναι, το διακύβευμα.

273
00:11:17,290 --> 00:11:19,359
Εσείς κερδίζετε, εμείς πεθαίνουμε
με μπόλικη κραυγή.

274
00:11:19,359 --> 00:11:20,593
(Ο Χάρολντ κοροϊδεύει)

275
00:11:20,593 --> 00:11:22,495
Κερδίζει, μας αφήνεις να φύγουμε.

276
00:11:22,495 --> 00:11:26,733
Ως φύλακας του τάφου,
Πρέπει να καταστρέψω όλους τους εισβολείς.

277
00:11:26,733 --> 00:11:27,934
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Γεια, ελαφρύνετε.

278
00:11:27,934 --> 00:11:29,102
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

279
00:11:29,102 --> 00:11:30,236
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις;

280
00:11:30,236 --> 00:11:32,572
Για τι να παίξουμε;

281
00:11:32,572 --> 00:11:34,240
Περιμένετε! Το έχω!

282
00:11:34,240 --> 00:11:37,210
Ως νέοι, συχνά
έπαιξε με προσωπικές κάρτες,

283
00:11:37,210 --> 00:11:39,746
και δεν είχαμε τίποτα να στοιχηματίσουμε
αλλά τα ρούχα μας.

284
00:11:39,746 --> 00:11:41,114
Ενδύματα;

285
00:11:41,114 --> 00:11:43,249
Ω, ήταν πιο εκτροπή.

286
00:11:43,249 --> 00:11:45,151
Κάθε χέρι...

287
00:11:45,151 --> 00:11:48,021
(γέλια):
ένα ρούχο κερδήθηκε ή χάθηκε.

288
00:11:48,021 --> 00:11:50,323
Αυτό αρχίζει να ακούγεται
κάτι σαν στριπ πόκερ.

289
00:11:50,323 --> 00:11:51,491
Α-χα.

290
00:11:51,491 --> 00:11:54,227
Και γιατί όχι,
γεννάς τσακάλι;

291
00:11:54,227 --> 00:11:56,462
Δεν θα παίξω στριπ πόκερ
με μια μούμια.

292
00:11:56,462 --> 00:11:58,431
-Αν χάσει, θα γυρίσει...
-Σκάσε!

293
00:11:58,431 --> 00:12:00,767
(ψιθυρίζει): Αλλά αν χάσει,
θα γίνει σκόνη!

294
00:12:00,767 --> 00:12:02,135
Ακριβώς Χάρολντ.

295
00:12:02,135 --> 00:12:03,432
Λοιπόν, ποιος ασχολείται;

296
00:12:07,040 --> 00:12:09,065
Deuces wild;

297
00:12:19,752 --> 00:12:21,254
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Πόσες κάρτες;

298
00:12:21,254 --> 00:12:23,056
TAPOK:
Ε, τι θα προτείνατε;

299
00:12:23,056 --> 00:12:25,291
ΑΛΙΝ:
Ξεφορτωθείτε αυτούς τους τρεις βασιλιάδες.

300
00:12:25,291 --> 00:12:27,593
Αλλά σκέφτηκα
οι βασιλιάδες είναι πιο ισχυροί.

301
00:12:27,593 --> 00:12:29,662
Θα μπορούσαν ποτέ να κυβερνήσουν τρεις βασιλιάδες
μια χώρα;

302
00:12:29,662 --> 00:12:31,297
Θα συμφωνούσαν ποτέ
σε οτιδήποτε;

303
00:12:31,297 --> 00:12:32,865
Α... καταλαβαίνω τι εννοείς.

304
00:12:32,865 --> 00:12:34,834
Θα πάρω... τρία.

305
00:12:34,834 --> 00:12:37,537
Ερχόμενος.

306
00:12:37,537 --> 00:12:40,940
Καλύτερα να κερδίσω αυτό το παιχνίδι,
ή κινδυνεύω να παραβιάσω

307
00:12:40,940 --> 00:12:43,276
του κώδικα ευπρέπειας του Amenhotep.

308
00:12:43,276 --> 00:12:45,611
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Είμαι για ένα πουκάμισο.

309
00:12:45,611 --> 00:12:48,214
Σηκώστε του έναν επίδεσμο.

310
00:12:48,214 --> 00:12:49,849
Είσαι σίγουρος;

311
00:12:49,849 --> 00:12:51,818
Παίξτε ή πληρώστε.

312
00:12:51,818 --> 00:12:53,453
Σου σηκώνω έναν επίδεσμο!

313
00:12:53,453 --> 00:12:54,620
θα σε δω.

314
00:12:54,620 --> 00:12:55,655
Δείξτε του τις κάρτες σας.

315
00:12:55,655 --> 00:12:56,956
Α, ναι,
θυμάμαι. θυμάμαι.

316
00:12:56,956 --> 00:13:01,694
Έχω τρία, τέσσερα,
ένα πέντε, ένα εννιά,

317
00:13:01,694 --> 00:13:04,363
και ένας γρύλος στερημένος μάτι.

318
00:13:04,363 --> 00:13:05,465
Ζευγάρι δεκάδων.

319
00:13:05,465 --> 00:13:07,066
Χάνεις.

320
00:13:07,066 --> 00:13:08,401
Τι; Πάλι;!

321
00:13:08,401 --> 00:13:10,699
Ξεμπερδεύω.

322
00:13:24,951 --> 00:13:27,120
Ω, αυτό είναι το πιο σημαντικό.

323
00:13:27,120 --> 00:13:29,021
(γέλια):
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ

324
00:13:29,021 --> 00:13:32,325
από το Amenhotep
άλλαξε το όνομά του σε Ahknaton,

325
00:13:32,325 --> 00:13:35,161
και έκανε όλους να προσευχηθούν
στην ανατολή του ηλίου.

326
00:13:35,161 --> 00:13:36,395
(Η Αϊλίν γελάει)

327
00:13:36,395 --> 00:13:37,997
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Ακούγεται σαν πραγματικό λάκτισμα.

328
00:13:37,997 --> 00:13:39,665
Βάζω στοίχημα έναν επίδεσμο.

329
00:13:39,665 --> 00:13:41,400
Μμ... παντελόνι.

330
00:13:41,400 --> 00:13:45,004
Α, γιατί δεν καταλαβαίνεις
άλλα τέσσερα φύλλα;

331
00:13:45,004 --> 00:13:47,406
Α, αλλά-αλλά σκέφτηκα

332
00:13:47,406 --> 00:13:51,144
σειρά α-α-α στο ίδιο σχέδιο
ευνοεί την καλή τύχη.

333
00:13:51,144 --> 00:13:54,147
Α, ναι, συνήθως είναι,
αλλά όχι με μπαστούνια.

334
00:13:54,147 --> 00:13:55,414
Ω.

335
00:13:55,414 --> 00:13:56,972
Τέσσερα.

336
00:14:00,253 --> 00:14:01,621
Το στοίχημά σας.

337
00:14:01,621 --> 00:14:03,022
Ω, νιώθω πιο τυχερός.

338
00:14:03,022 --> 00:14:04,657
Βάζω στοίχημα δύο επίδεσμους!

339
00:14:04,657 --> 00:14:06,125
ΧΑΡΟΛΝΤ:
θα σε δω,

340
00:14:06,125 --> 00:14:07,360
και θα σου σηκώσω ένα μπουφάν.

341
00:14:07,360 --> 00:14:09,590
Σύμφωνος! Δείξτε τις κάρτες σας!

342
00:14:10,630 --> 00:14:12,598
Τέσσερις βασίλισσες.

343
00:14:13,733 --> 00:14:16,702
Τέσσερα.

344
00:14:16,702 --> 00:14:18,437
Ο Χάρολντ κερδίζει.

345
00:14:18,437 --> 00:14:21,774
Αλλά-Αλλά-Αλλά-Αλλά σκέφτηκα
αυτά είναι ισχυρά.

346
00:14:21,774 --> 00:14:25,378
Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια, είναι,
αλλά-αλλά μόνο το Σάββατο.

347
00:14:25,378 --> 00:14:27,369
Δύσκολο διάλειμμα.

348
00:14:28,414 --> 00:14:32,151
Το χέρι σου μου θυμίζει
τέσσερις φορές πάνω

349
00:14:32,151 --> 00:14:34,954
κάποιας νεαρής κυρίας
του γνωστού μου.

350
00:14:34,954 --> 00:14:39,292
Ένα κορίτσι από το Dashur
που με τράβηξε πολύ.

351
00:14:39,292 --> 00:14:40,927
Δυστυχώς,

352
00:14:40,927 --> 00:14:43,996
ήταν δεσμευμένη
στον αφέντη μου τον Αχκνάτον.

353
00:14:43,996 --> 00:14:45,965
Παρόλα αυτά,

354
00:14:45,965 --> 00:14:47,934
καταφέραμε μια στιγμή
ή δύο μαζί,

355
00:14:47,934 --> 00:14:49,702
όταν την κράτησα στην αγκαλιά μου...

356
00:14:49,702 --> 00:14:50,703
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Λιγότερη κουβέντα

357
00:14:50,703 --> 00:14:52,138
και περισσότερη δράση, φίλε;

358
00:14:52,138 --> 00:14:53,706
(βρυχηθμός)

359
00:14:53,706 --> 00:14:55,675
(φωνάζοντας)

360
00:14:55,675 --> 00:14:59,679
Τολμάς να διακόψεις
η μόνη μου ευχάριστη ανάμνηση;!

361
00:14:59,679 --> 00:15:00,513
Α, όχι...

362
00:15:00,513 --> 00:15:02,515
Θα πρέπει να σου βγάλω τα χέρια

363
00:15:02,515 --> 00:15:04,250
σαν πέταλα λουλουδιών!

364
00:15:04,250 --> 00:15:07,053
ΑΛΙΝ:
Πες μας για αυτό το κορίτσι.

365
00:15:07,053 --> 00:15:08,854
Αυτό από το Dashur.

366
00:15:08,854 --> 00:15:11,357
Θα ήθελα πολύ
να ακούσω για αυτήν.

367
00:15:11,357 --> 00:15:14,627
Ω, ήταν το πιο ρομαντικό.

368
00:15:14,627 --> 00:15:17,763
Συναντηθήκαμε κρυφά,

369
00:15:17,763 --> 00:15:20,600
σε μια μικρή βάρκα,

370
00:15:20,600 --> 00:15:23,569
στημένο ανάμεσα στα καλάμια παπύρου.

371
00:15:23,569 --> 00:15:25,434
Ήξερα ότι ήσουν ρομαντικός.

372
00:15:32,878 --> 00:15:34,347
(ψιθυρίζει):
Τι τώρα;

373
00:15:34,347 --> 00:15:35,848
Νομίζω ότι είναι σε έκσταση.

374
00:15:35,848 --> 00:15:38,150
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες
μόλις οι επίδεσμοι είχαν φύγει,

375
00:15:38,150 --> 00:15:39,151
θα είχε εξατμιστεί.

376
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Ναι, το έκανα.

377
00:15:40,152 --> 00:15:43,256
Φαίνεται καλύτερα
από ποτέ, έτσι δεν είναι;

378
00:15:43,256 --> 00:15:45,424
Θα έπρεπε, ε,
κάνουμε την κίνησή μας τώρα, ε;

379
00:15:45,424 --> 00:15:47,159
Πως; Η πόρτα είναι σταθερή.

380
00:15:47,159 --> 00:15:50,129
Λοιπόν, οι πόρτες έχουν κλειδαριές,
οι κλειδαριές έχουν κλειδιά.

381
00:15:50,129 --> 00:15:51,697
Αχα!

382
00:15:51,697 --> 00:15:52,965
Το έχω!

383
00:15:52,965 --> 00:15:53,799
Έχεις τι;

384
00:15:53,799 --> 00:15:55,568
Λοιπόν, έκανα ένα μικρό ταξίδι.

385
00:15:55,568 --> 00:15:58,104
Ένα εξωσωματικό ταξίδι
σε ένα μέρος -

386
00:15:58,104 --> 00:16:00,906
ένα πιο ασυνήθιστο
και ενδιαφέρον μέρος -

387
00:16:00,906 --> 00:16:03,976
γνωστό, πιστεύω, ως Λας Βέγκας.

388
00:16:03,976 --> 00:16:06,078
- (Ο Χάρολντ ρουφάει δυνατά)
-Είδα χίλια παιχνίδια εκεί

389
00:16:06,078 --> 00:16:10,182
που έπαιξε ένας άντρας με το όνομα, ε,
Λόουμπολ Τζόουνς.

390
00:16:10,182 --> 00:16:11,651
Α, αυτός... εγώ...

391
00:16:11,651 --> 00:16:13,653
Ήταν πολύ εκπαιδευτικό
στο πόκερ.

392
00:16:13,653 --> 00:16:16,088
Τα είδα όλα-- Stud, Draw,

393
00:16:16,088 --> 00:16:18,424
Σινσινάτι, Περάστε τα σκουπίδια,

394
00:16:18,424 --> 00:16:21,594
και το δικό μου προσωπικό αγαπημένο,

395
00:16:21,594 --> 00:16:23,429
Φτύστε στον Ωκεανό.

396
00:16:23,429 --> 00:16:25,598
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να παίξει.

397
00:16:25,598 --> 00:16:27,166
TAPOK:
Συμφωνία.

398
00:16:27,166 --> 00:16:29,735
Και μη νομίζεις ότι δεν άκουσα
εσείς οι δύο συνωμοτούν εναντίον μου.

399
00:16:29,735 --> 00:16:32,727
Θέλεις την πόρτα ανοιχτή;
Εδώ είναι η δύναμη.

400
00:16:36,509 --> 00:16:39,578
Αυτό θα χρησιμεύσει
ως το τελικό σας βραβείο, που παρέχεται

401
00:16:39,578 --> 00:16:41,247
μπορείς να κερδίσεις άλλο ένα χέρι.

402
00:16:41,247 --> 00:16:42,882
Καλό μου ακούγεται.

403
00:16:42,882 --> 00:16:44,747
Ας παίξουμε.

404
00:16:50,056 --> 00:16:51,490
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Πόσοι;

405
00:16:51,490 --> 00:16:52,855
θα μείνω.

406
00:16:54,226 --> 00:16:55,420
(αναστενάζει ήσυχα)

407
00:16:59,899 --> 00:17:01,423
Τι έχεις;

408
00:17:03,069 --> 00:17:05,171
Ζευγάρι τριών, άσος ψηλά.

409
00:17:05,171 --> 00:17:07,605
Κέρδισες.

410
00:17:08,574 --> 00:17:10,810
Κέρδισε!

411
00:17:10,810 --> 00:17:12,645
Καιρός, επίσης.

412
00:17:12,645 --> 00:17:14,347
Λοιπόν, θα...

413
00:17:14,347 --> 00:17:17,450
Εντάξει, θα σου δώσω πίσω,
τρία πόδια επιδέσμους.

414
00:17:17,450 --> 00:17:20,219
Όχι. Θέλω το κράνος σου.

415
00:17:20,219 --> 00:17:22,847
Ό,τι πεις.

416
00:17:25,224 --> 00:17:26,759
Πολύ καλή εφαρμογή επίσης.

417
00:17:26,759 --> 00:17:28,590
Συμφωνία!

418
00:17:42,007 --> 00:17:43,476
παγώνω.

419
00:17:43,476 --> 00:17:47,413
Κοίτα, θα σε ανταλλάξω
50 πόδια κουρέλια για το σακάκι μου.

420
00:17:47,413 --> 00:17:49,548
Χρησιμοποιήστε τους επιδέσμους.

421
00:17:49,548 --> 00:17:52,142
Δεν είναι τόσο κακοί,
μόλις τα συνηθίσεις.

422
00:17:54,453 --> 00:17:56,222
(Ο Χάρολντ κοροϊδεύει)

423
00:17:56,222 --> 00:17:58,213
Α, βοηθήστε με.

424
00:18:08,601 --> 00:18:09,969
Αχα!

425
00:18:09,969 --> 00:18:12,405
Σε έχω πεθάνει στα δικαιώματα
αυτή τη φορά.

426
00:18:12,405 --> 00:18:15,341
σε βλέπω,
και σου σηκώνω τη γραβάτα μου.

427
00:18:15,341 --> 00:18:18,978
Το πρόσωπό σου είναι ένας φάρος
της νέας αυτοπεποίθησης.

428
00:18:18,978 --> 00:18:20,880
Βάζετε στοίχημα ότι οι κορδέλες σας είναι!

429
00:18:20,880 --> 00:18:23,816
Α, το βαρέθηκα αυτό.

430
00:18:23,816 --> 00:18:25,418
Σου έχω μια πρόταση.

431
00:18:25,418 --> 00:18:26,719
Όλα ή τίποτα.

432
00:18:26,719 --> 00:18:28,448
Η γραβάτα σου κόντρα στο κλειδί.

433
00:18:29,455 --> 00:18:32,224
Είσαι επάνω.

434
00:18:32,224 --> 00:18:34,193
(τραυλίζει)
Ένα μικρό αλιεύμα, Χάρολντ.

435
00:18:34,193 --> 00:18:37,296
αν χάσεις,
παίρνεις τη θέση μου εδώ κάτω.

436
00:18:37,296 --> 00:18:40,099
Έχει αρχίσει να του μοιάζει
ανήκει εδώ κάτω πάντως.

437
00:18:40,099 --> 00:18:41,267
Ω.

438
00:18:41,267 --> 00:18:42,668
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Κανένα πρόβλημα.

439
00:18:42,668 --> 00:18:43,836
Αν χάσω.

440
00:18:43,836 --> 00:18:46,532
Χάρολντ,
παίζει για το κλειδί.

441
00:18:47,773 --> 00:18:51,334
Λοιπόν, είναι πραγματικά ένα φυλαχτό,
αλλά ανοίγει την πόρτα.

442
00:18:53,078 --> 00:18:54,880
Τι έχεις, σκάει;

443
00:18:54,880 --> 00:18:57,049
Εσύ πρώτα.

444
00:18:57,049 --> 00:19:00,219
Εννιά, δέκα, τζακ, βασίλισσα,
βασιλιάς των διαμαντιών.

445
00:19:00,219 --> 00:19:01,454
Φλόγα.

446
00:19:01,454 --> 00:19:03,155
Beat that, Desert Breath.

447
00:19:03,155 --> 00:19:05,953
Ω... δέκα...

448
00:19:07,059 --> 00:19:08,959
Τζακ...

449
00:19:10,262 --> 00:19:11,354
Βασίλισσα...

450
00:19:14,400 --> 00:19:15,458
Βασιλιάς...

451
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
Άσσος της καρδιάς.

452
00:19:19,505 --> 00:19:20,339
(λαχανίσματα)

453
00:19:20,339 --> 00:19:22,408
Straight royal flush.

454
00:19:22,408 --> 00:19:24,510
Στις καρδιές.

455
00:19:24,510 --> 00:19:25,611
Η γραβάτα σας, κύριε.

456
00:19:25,611 --> 00:19:27,313
Ακούστε εδώ...

457
00:19:27,313 --> 00:19:29,215
Είμαι πολύ σημαντικός
αρχαιολόγος.

458
00:19:29,215 --> 00:19:31,083
Όλος ο κόσμος
θα με ψάξει.

459
00:19:31,083 --> 00:19:33,352
Α, θα το κάνουν
αναμφίβολα σε βρίσκω...

460
00:19:33,352 --> 00:19:35,547
μετά από 50 περίπου αιώνες.

461
00:19:54,206 --> 00:19:56,308
(πνιχτό ουρλιαχτό)

462
00:19:56,308 --> 00:19:59,011
Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει
ένας πολύ καλός γκαρντ για τον Ahknaton.

463
00:19:59,011 --> 00:20:01,814
(Ο Χάρολντ κλαψουρίζει)

464
00:20:01,814 --> 00:20:03,649
Αλλά η δύναμη
της καταραμένης μούμιας

465
00:20:03,649 --> 00:20:05,684
έρχεται εξ ολοκλήρου
από τους επιδέσμους.

466
00:20:05,684 --> 00:20:07,620
(πνιχτό μουρμουρίζοντας)

467
00:20:07,620 --> 00:20:08,988
(Η Αϊλίν λαχανιάζει και φωνάζει)

468
00:20:08,988 --> 00:20:10,789
Βλέπετε;

469
00:20:10,789 --> 00:20:14,226
(πνιχτό μουρμουρίζοντας
και κλαψούρισμα)

470
00:20:14,226 --> 00:20:17,897
Ναι, ακόμη και η δύναμη του
μια μούμια έχει τους περιορισμούς της.

471
00:20:17,897 --> 00:20:19,798
-Το φυλαχτό;
- ΧΑΡΟΛΝΤ: Όχι!

472
00:20:19,798 --> 00:20:21,033
Θα μπορούσε να σταματήσει 20 μούμιες.

473
00:20:21,033 --> 00:20:22,368
- (Ο Χάρολντ ουρλιάζει θυμωμένα)
-Ωχ...

474
00:20:22,368 --> 00:20:24,904
Θα μπορούσε επίσης να ανοίξει
μια ορισμένη πόρτα.

475
00:20:24,904 --> 00:20:27,940
Α, Ταπόκ, τι γίνεται με μένα;

476
00:20:27,940 --> 00:20:30,342
Θα με αφήσεις
εδώ κάτω να σαπίσει;

477
00:20:30,342 --> 00:20:32,411
TAPOK (καθαρίζει το λαιμό):
Λοιπόν, Αϊλίν,

478
00:20:32,411 --> 00:20:37,650
μοιάζεις πολύ με αυτό το κορίτσι
στα καλάμια παπύρου,

479
00:20:37,650 --> 00:20:41,820
και θα μπορούσα να σκεφτώ
μια χαρούμενη συμμαχία.

480
00:20:41,820 --> 00:20:43,923
-Λατρεύω τους ηλικιωμένους άντρες.
- (Ο Ταπόκ λαχανιάζει με πάθος)

481
00:20:43,923 --> 00:20:45,257
(πνιγμένο):
Μεγάλοι άντρες;!

482
00:20:45,257 --> 00:20:48,193
(Ο Χάρολντ μουρμουρίζει και μετά ουρλιάζει)

483
00:20:48,193 --> 00:20:50,930
Και θυμηθείτε
τι λένε στο Βέγκας:

484
00:20:50,930 --> 00:20:53,532
Κράτα το μάτι σου
στο κάτω μέρος του καταστρώματος.

485
00:20:53,532 --> 00:20:57,102
(γέλια)

486
00:20:57,102 --> 00:21:00,539
Παλάμιζε τα χαρτιά!

487
00:21:00,539 --> 00:21:02,441
(Ο Ταπόκ γελάει,
Χάρολντ κλαψουρίζοντας)

488
00:21:02,441 --> 00:21:04,577
- (αντηχώντας γδούπο)
- (γρυλίζει)

489
00:21:04,577 --> 00:21:06,879
(βγάζει)

490
00:21:06,879 --> 00:21:08,176
(κλαίει)

491
00:21:19,558 --> 00:21:23,362
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

492
00:21:23,362 --> 00:21:25,898
Μας περιμένει να μπούμε.

493
00:21:25,898 --> 00:21:29,134
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

494
00:21:29,134 --> 00:21:36,006
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.